I tek kada bismo osetili da nas pluæa izdaju, izronili bismo ka svetlosti i strahu od onoga što nas vreba na površini.
Solo quando i polmoni ci tradivano risalivamo verso la luce e verso la paura di quello che era in agguato in superficie.
1981. zatvorio sam se u njujorški hotel Feniks, u strahu od svega, postiðen svojim životom,
Era il 1981 e io mi ero rintanato in un albergo di New York. Il Phoenix Hotel, spaventato a morte... vergognandomi della mia vita.
Odrastao sam u strahu od te braæe.
...a terrorizzare il quartiere. - Lo facevano già da piccoli.
Ne živi u strahu od svakog malog testa?
Senza vivere nella paura di ogni interrogazione a sorpresa?
Zato se od sutra naveèe prestajemo sakrivati, prestajemo bježati, prestajemo živjeti u strahu od njih.
Quindi domani notte... La smetteremo di nasconderci. La smetteremo di scappare.
Ali, veoma je važno da Ledi ne pogleda nazad ovako u strahu od maèa.
Ma e' molto importante che la signora non guardi all'indietro in questo modo per paura della spada.
Svemir govori da ne moramo da živimo u strahu od --- jesi li sa mnom...
L'universo ci sta dicendo che non dobbiamo vivere nel terrore del... sei ancora li'?
Lav u cirkusu takoðe uèi da sedne na stolicu u strahu od bièa ako smo mi kao taj lav, to znaèi da nismo dobro obrazovani
Anche un leone da circo impara a sedersi su una sedia per paura delle frustate. Ma si può dire che quel leone è stato 'ben ammaestrato', non 'ben educato'.
Znate, oboje, selektivna prièljivost i nemoguænost da se odvoji od majke se može pripisati patološkom strahu od žena.
Sapete, sia il mutismo selettivo che l'incapacita' di staccarsi dalla madre possono derivare da una paura patologica delle donne.
Drevni su živeli u strahu od njega, plašili su se njegovog imena.
Gli antichi ne erano terrorizzati, tremavano solo a sentirne il nome.
Da budu u veènom strahu od èoveka koji potroši sav novac na drogu?
Per avere sempre paura di un uomo che spende i suoi guadagni nella dorga?
Još možete da odluèite da li želite drugaèiji život ali ako bar ne dozvolite sebi da se setite, bojim se da æete živeti u strahu od sopstvene prošlosti.
Puo' decidere se vuole una vita diversa. Ma se almeno non si apre al ricordo, temo che vivra' con la paura del passato.
Znaš onu Epikurovu izreku o strahu od smrti.
E poi, c'è quella frase di Epicuro, sul "non temere la morte".
Lokalno stanovništvo živi u strahu od onoga što zovu Zver iz Starsbourga.
Un'intera comunita' sta vivendo nel terrore di quello che viene chiamato "La belva di Strasburgo".
To su melodramatiène izjave strastvenog, zaljubljenog èoveka, u strahu od onoga èega se svi plašimo, da nas ostavi osoba koju volimo.
Frasi melodrammatiche... di un innamorato passionale, che teme quello che noi tutti più temiamo... di essere lasciati dalla persona che amiamo.
Dragoceni Sejlem zaglavljen u strahu od veštica.
La nostra cara Salem e' in preda a un nauseante terrore per le streghe.
Zaraðivao si na strahu od rata.
La vostra valuta e' la paura della guerra.
Zaboga, Silvestere, kako možeš da živiš u stalnom strahu od smrti?
Mio Dio, Sylvester, come fai a vivere se sei costantemente spaventato dalla morte?
Ljudi iz Transilvanije vec dovoljno žive u strahu od povratka Turaka.
II popolo della Transilvania teme già il ritorno dei turchi.
Neæu da živim u strahu od tebe.
Non vivrň la mia vita terrorizzata da te.
Celog života sam živela u strahu od tebe.
Per tutta la vita, ho vissuto temendoti.
Jesmo li prokleti da zauvek živimo u strahu od našeg oca?
Siamo condannati a vivere per sempre temendo nostro padre?
Ovi mailovi govore da je Colby bio u strahu od opasnog nivoa toksiènosti i držao to kao tajnu kao što je i bila do sad
SCANDALO RIFIUTI TOSSICI IL DIRETTORE TECNICO TERRY COLBY IMPLICATO NELLA PERDITA DEL 93 IN NEW JERSEY Queste email, ora, indicano che Colby era di fatto a conoscenza dei pericolosi livelli di tossicità, e lo nascose perché, e cito:
Neka to bude sada kako ne bismo živele u strahu od toga.
Lasciamo che succeda ora, cosi' non vivremo avendone paura.
Ne možeš dokazati da je sav beli hrast uništen i ne možeš živeti u strahu od neèega što možda uopšte ne postoji.
Non puoi sapere se tutta la quercia bianca è stata distrutta e non puoi vivere nel terrore di qualcosa che potrebbe anche non essere qui.
Neæu da živim u strahu od vlastitog sina.
Non vivrò nella paura del mio stesso figlio.
Hiljade ljudi u Nasau živi u strahu od mog povratka jer sam ja tako odredio.
A Nassau, centinaia di uomini temono il mio ritorno perché ho deciso che fosse così.
Palestinska žena mi je jednom rekla: "Ne radi se o jednom strahu od smrti, ponekad osećam da sam umrla 10 puta u toku jednog dana", i opisivala je marševe vojnika i zvuke njihovih metaka.
Una donna palestinese un giorno mi disse: "Non si tratta della paura di una morte, ma a volte sento di morire dieci volte in un giorno", mentre descriveva le marce dei soldati e i suoni dei loro proiettili.
Možemo ići lakšim putem, ciničnijim putem, a to je put baziran na povremenim snovima o prošlosti koje nije ni bilo, strahu od drugih, udaljavanju i krivici,
Possiamo prendere la strada più facile, quella più cinica, che è una strada basata a volte sui sogni di un passato che non c'è mai stato, sulla paura degli altri, sulla distanza e il dare la colpa agli altri,
Pitanje je, šta mi ostali možemo da naučimo o strahu od vizionara i male dece?
Quindi la domanda è, cosa possiamo noi imparare, da bambini e sognatori, sulla paura?
U strahu od ljudoždera, odlučili su da odustanu od najbližih ostrva i umesto toga krenu na duži i mnogo teži put do Južne Amerike.
Terrorizzati dall'idea di cannibali, decisero di evitare le isole più vicine e intrapresero la via più lunga e difficile verso il Sud America.
Možda bismo onda provodili manje vremena u strahu od serijskih ubica i avionskih nesreća, a više brinuli o suptilnijim i sporijim katastrofama koje susrećemo: nečujnom nagomilavanju naslaga u arterijama, sporim promenama naše klime.
Forse ci preoccuperemmo meno di serial killer e aerei che precipitano, e più di disastri che avanzano lenti e senza che ce ne accorgiamo: l'accumulo silenzioso di depositi nelle arterie, il cambiamento graduale del clima.
Jednostavno. Stoga sam započeo pisanje pesme koja govori o mom strahu od scene.
Facile. Cominciai a scrivere una canzone sulla paura da palcoscenico.
Pesma o strahu od scene pomogla mi je da prevaziđem najozbiljniji problem baš na samom početku nastupa.
Avere la canzone della paura da palcoscenico mi permetteva di superare il più grande dei problemi proprio all'inizio di un'interpretazione.
I konačno vremenom, nisam ni morao da sviram pesmu o strahu od scene.
E alla fine, non ho più dovuto cantare la canzone della paura da palcoscenico.
(Smeh) Da li bi bilo u redu da vam odsviram pesmu o strahu od scene?
(Risate) Vi dispiace se suono la canzone per voi?
Ali je istina da sam provela svoj život do ovog trenutka i uključujući ovaj trenutak u smrtnom strahu od govora u javnosti.
Ma la verità è che ho vissuto la mia vita fino ad ora, fino a questo preciso momento, terrorizzata di dover parlare in pubblico.
A čak i ako su naši rezervoari znanja fizički bezbedni, i dalje će morati da se odupru podmuklijim silama koje su uništile biblioteku: strahu od znanja i osionom uverenju da je prošlost prevaziđena.
E anche se le nostre fonti del sapere sono fisicamente sicure, dovranno comunque resistere alle forze insidiose che distrussero la biblioteca: la paura della conoscenza e l'arrogante convinzione che il passato sia obsoleto.
Zar ne zaslužuju da žive u strahu od hapšenja?
Non meritano di vivere con la paura dell'arresto?
Nešto u strahu od gubitka ponovo budi žudnju i krči put za potpuno novi tip iskrenosti.
Qualcosa relativo alla paura della perdita ravviverà il desiderio e farà spazio a un tipo di verità completamente nuova.
Brinula sam se da me je strah od obaveza ili da sam rasejana ili da samu sebe sabotiram, u strahu od sopstvenog uspeha.
Mi preoccupavo di aver paura di impegnarmi, o che fossi effimera, o che mi auto-sabotassi, spaventata dal mio stesso successo.
(Smeh) Ako je reč oposlu, sportu, politici ili ženama, nemamo problema da kažemo svoje mišljenje, ali ako je reč o našim nesigurnostima ili borbama, našem strahu od neuspeha, u tom slučaju skoro da se parališemo.
(Risate) Se si tratta di lavoro o sport, politica o donne. non ci sono problemi a dire la nostra, ma se si tratta delle nostre insicurezze o battaglie della nostra paura di fallire, allora è quasi come se ci paralizzassimo.
I podigoše oltar na mestu njegovom, ako i behu u strahu od naroda zemaljskih; i prinosiše na njemu žrtve paljenice Gospodu, žrtve paljenice jutrom i večerom;
Ristabilirono l'altare al suo posto, pur angustiati dal timore delle popolazioni locali, e vi offrirono sopra olocausti al Signore, gli olocausti del mattino e della sera
Mnogo puta sam putovao, bio sam u strahu na vodama, u strahu od hajduka, u strahu od rodbine, u strahu od neznabožaca, u strahu u gradovima, u strahu u pustinji, u strahu na moru, u strahu medju lažnom braćom;
Viaggi innumerevoli, pericoli di fiumi, pericoli di briganti, pericoli dai miei connazionali, pericoli dai pagani, pericoli nella città, pericoli nel deserto, pericoli sul mare, pericoli da parte di falsi fratelli
0.70878195762634s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Solo quando i polmoni ci tradivano risalivamo verso la luce e verso la paura di quello che era in agguato in superficie. 